WEBVTT

00:00.000,0:04.400
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

00:16.360 --> 00:18.640
(ČOVJEK DUBOKO UZDIŠE NA KASNETOPU)

00:18.640 --> 00:21.280
ČOVJEK (NA NJEMAČKOM):

00:21:21.280 --> 00:23:23.800
MAN 2 (NA NJEMAČKOM):

00:24.760,0:26.760
(BIPI DUGME)

00:26.760,0:30.720
(ČOVJEK UZDIŠE NA KANETETO,
GOVORI NEMAČKI)

00:30:30.720 --> 00:33.520
(NA NJEMAČKOM)

00:33.520,0:35.600
ČOVJEK NA KANETETO:

00:35:35,600 --> 00:39:39,400
(PONAVLJA FRAZA)
(NASTAVLJA SE NA NJEMAČKOM)

00:39:39.400 --> 00:42.840
(PONAVLJANJE FRAZA, IMITIRANJE GLASA)

00:45:45.160 --> 00:47.680
(GMRĆANJE,
PONAVLJANJE NJEMAČKIH FRAZA)

00:51:51.280 --> 00:54.280
(NA KAPETE)

00:56.080 --> 00:58.520
♪ RADIOHEAD:
Sve na svom pravom mjestu

00:59.680 --> 01:01.920
(GMRDAJUĆE NJEMAČKE FRAZE)

01:01.920 --> 01:04.280
(MUŠKI GLAS
KAPETOLOG SE NASTAVLJA)

01:07.640 --> 01:10.480
(NASTAVLJA IMITIRANJE SNIMAKA)

01:25.840,01:29.360
(GMRĆANJE NA NEMAČKOM, GRUNČE)

01:29.360 --> 01:31.920
(SNIMANJE SE NASTAVLJA)

01:33.680 --> 01:36.640
(PONAVLJANJE FRAZA)

01:36.640,01:38.680
(DUBOKO DIŠE)

01:39.960 --> 01:43.480
♪ Sve...

01:43.480,01:47.920
(GRUNC)
♪ Sve...

01:49.280,01:58.760
♪ Na svom pravom mestu...
(ZIP RASPS)

01:58.760 --> 02:02.960
♪ Na svom pravom mjestu

02:03.800 --> 02:06.520
♪ Na svom pravom mjestu

02:09.960 --> 02:14.800
♪ Jučer,
Probudio sam se sisući limun

02:15.000,02:19.440
♪ Jučer,
Probudio sam se sisući limun

02:19.640,02:24.640
♪ Jučer,
Probudio sam se sisući limun

02:24.640,02:27.720
♪ Jučer sam se probudio sisajući

02:27.720,02:33.120
♪ Na limunu

02:33.120,02:38.040
♪ Sve...
(CIGARETNE FIZLE)

02:38.040,02:42.720
♪ Sve

02:42.920,02:47.280
♪ Sve

02:47.480,02:50.000
♪ Na svom pravom mjestu... ♪

02:50.000,02:52.440
SIGURNOST (NA NJEMAČKOM):

02:53.440,02:55.440
(JAKO KAŠLJA)

02:55.440,02:58.880
SIGURNOST:

02:58.880,03:00.480
(NA NJEMAČKOM)

03:11.400,03:13.120
(KOLICA TRUNDLING)

03:13.120,03:15.160
(NAPETA MUZIKA)

03:16.920,03:18.920
(BIPI SKENER)

03:18.920 --> 03:20.960
(AUTOMATSKI GLAS GOVORI NEMAČKI)

03:32.480,03:35.320
(ZVONA ZVONA)
(AUTOMATSKI GLAS GOVORI NEMAČKI)

03:38.560,03:40.760
(RAZGOVARANJE NA NEMAČKOM)

03:51.040,03:53.040
(UDALJENO, PRIGUŠENO čavrljanje)

04:07.600,04:09.600
(Prigušeno čavrljanje SE NASTAVLJA)

04:18.240,04:20.920
(ŠUŠĆE SLJEZINE)

04:30.880,04:32.880
(UKLJUČI KLIKOVE)

04:34.600,04:36.600
(VAKUUMSKI WHIRS)

04:51.600 --> 04:53.600
(UTIŠANI PUCAJ)

04:53.600,04:55.640
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

04:59.600 --> 05:01.600
(VAKUUMSKO BUČANJE)

05:16.600,05:19.320
(UTIŠENA PUCANJA)
ČOVJEK (NA NJEMAČKOM):

05:19.320 --> 05:21.560
(RASCI STAKLA)

05:29.400,05:31.400
(NAPETA MUZIKA)

05:40.240,05:42.600
(PUCAJ)
(ČOVJEK GRUNCI)

05:48.320,05:50.440
(PUCAJ)
(jeca)

05:52.440,05:55.040
(VRIŠĆE, MOLI NA NEMAČKOM)

05:57.320,05:59.440
(PUCAJ)
(VRIŠTANJE STAJE)

06:00.680 --> 06:02.680
(DAHANJE)

06:07.120,06:09.360
(VRIŠTA NA NEMAČKOM)

06:16.240,06:18.280
(SIRENE VALE U DALJINI)

06:25.040,0:27.000
(KLIKOVANJE NA KOLO)

06:27.000,06:29.440
(MUŽI BUDE)
(DIMNA BOMBA SISTI)

06:30.920 --> 06:33.920
(VRIŠTANJE, VRIŠTANJE)

06:33.920,06:36.520
(POPREZ KLIKOVA)

06:41.680 --> 06:43.680
(RASPANJE UŽIĆA)

07:04.720 --> 07:06:06.160
(ZVECANJE KLJUČOVA)

07:06.160 --> 00:07:08.200
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

07:12.760 --> 07:14.760
(TUP TIPKE)

07:14:14,760 --> 07:16:16,800
(ZIP RASPS)

07:29.320,07:31.320
(KLIK NA PROTEZE)

07:35,760 --> 07:38,400
(RASPIRANJE OBRVA)

08:03,000 --> 08:05:05,000
(VODA TEČE)

08:09.200,08:12.320
(SINISTARSKA MUZIKA)

09:01:01,920 --> 09:09:04,800
(UDISI, IZDISNI)

09:05,880 --> 09:08,400
CELESTE:

09:08.400,09:12.840
♪ Nikada nemoj procvjetati i vidjeti dan

09:14.160,09:16.160
♪ Malo cveća

09:16.160,09:21.360
♪ Zadovoljni ste željama
njihovi životi daleko

09:22.760 --> 00:09:26.560
♪ Neki bi mogli ustati

09:26.560,09:30.680
♪ A neki mogu pasti

09:30.680 --> 00:09:32.720
♪ Ali samo

09:32.720 --> 09:35.080
♪ Praviš

09:35.080,09:37.000
♪ Nebo

09:37.000,09:38.960
♪ Izgleda da je istina

09:38.960,09:41.080
♪ Dakle, samo

09:41.080,09:43.240
♪ Možeš

09:43.240,09:45.240
♪ Reci im

09:45.240,09:50.160
♪ Ovo sam ja

09:53.280 --> 09:57.320
♪ Ovo sam ja

09:57.320 --> 09:59.080
♪ Bez laži

09:59.080,10:01.720
♪ Znaj to

10:01.720 --> 00:10:05.840
♪ Ovo sam ja ♪

10:05.840, 10:10.280
RADIO NOVINAR (NA NJEMAČKOM):

10:20.840,10:24.040
(NA NJEMAČKOM)

10:24.040,10:26.400
Prvi poziv je bio prilično pozitivan
ali onda jutros,

10:26.400, 10:28.760
hirurg je rekao da trebaju
ponovo operisati nogu.

10:28.760, 10:31.960
(NA NJEMAČKOM)

10:31.960,10:33.880
Sada smo na putu tamo
pre nego što ga pripreme.

10:36.320, 10:38.920
OK. ćao.

10:40.480, 10:43.280
(LAKA, SUSPENZIVNA MUZIKA)

10:49.040,10:51.160
(KLIKOVI KOVER)

11:13.040,11:15.000
(ZIPS RASP)

11:19.160,11:21.160
(ŠTAPOVI KLIKAJU)

11:23.200,11:25.720
MANFRED:

11:28.920, 11:32.000
(NA NJEMAČKOM)

11:47.040,11:48.400
(METALNO KLIKANJE)

11:48.400, 11:50.640
(NAPEĆNE MUZIČKE GRADNJE)

12:02.360, 12:03.960
(KLIK)

12:21.320, 12:23.320
(KLIKOVI TRIGER)

12:43.680, 12:45.760
(MUZIKA BIJEDI)

12:45.760, 12:48.200
VOZAČ:

12:57.280, 12:59.600
Za Britance? pa...

13:01.240, 13:04.200
Ovaj čovjek, Ulle Dag Charles,
pravo ime Sulejman,

13:04.200, 13:06.960
koju ne želi koristiti,
razumljivo,

13:06.960, 13:09.640
je prevara koja traži pažnju.

13:09.640, 13:12.160
Svaki put ima novi komad
softvera za prodaju,

13:12.160,13:13.920
on obećava da će spasiti svijet,

13:13.920, 13:16.560
ali sve što želi da uradi
je uništiti.

13:16.560, 13:20.000
Ulle Dag Charles je izdajica
Zapadu i njegovim vrednostima.

13:20.000, 13:22.040
(SINISTARSKA MUZIKA)

13:29.760, 13:31.760
(DUBOKO DIŠE)

14:29.720, 14:32.520
(PUCAJ)

14:37.840, 14:39.840
(ZVEĆAK METKA, ZVEČAJ)

14:51.600,14:55.240
(NEŽNO KLIKANJE)

15:01.120, 15:04.960
(POLAKO UDIŠE I IZDISI)

15:09.280, 15:11.280
(PUCAJ)

15:28.880, 15:31.240
(MUŽI PROTESTI NA NEMAČKOM)

15:31.240, 15:33.960
(INSISTIRNO, PONAVLJENO PJEVANJE)

15:39.320, 15:41.320
(PROTESTORI VIČU)

15:52.120,15:54.240
PROTESTOR:

15:56.120, 15:58.600
(UZvikivanje, vikanje)

16:02.080, 16:04.080
(NEŽNA MUZIKA)

16:26.960, 16:28.960
(IZDIH)

16:59.640, 17:01.640
(MUZIČKE ZGRADE)

17:07.680, 17:10.160
(PUCAJ)

17:17.600, 17:19.760
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

17:19.760, 17:21.520
(VRIČE)

17:21.520, 17:23.960
(MAŽA VRIŠTA, GAVI)

17:23.960, 17:26.360
(VIČE NA NEMAČKOM)

17:26.360, 17:28.680
(VLAKA SE NASTAVLJA)

17:31.320, 17:33.320
(SIRENE VALE)

17:36.680, 17:38.680
(STALNO DIŠE)

17:56.640, 17:59.200
(LAKO KLIK OBRAČA)

18:00.360, 18:02.880
♪ ALT-J: Teselat

18:02.880, 18:06.400
♪ Odgrizi komadiće iz mene

18:06.400, 18:10.280
♪ Ti si ajkula, a ja plivam

18:10.280, 18:15.000
♪ Srce mi još kuca dok krvarim

18:15.000, 18:19.040
♪ I svi tvoji prijatelji dolaze njuškajući

18:19.040, 18:22.200
♪ Trouglovi su moj omiljeni oblik

18:23.320, 18:26.400
♪ Tri boda gdje
dvije linije se susreću...

18:26.400, 18:30.280
(BIP UREĐAJ)
♪ Prsti do pete, leđa uz leđa, idemo

18:30.280, 18:33.320
♪ Ljubavi, veoma je kasno

18:34.600,18:39.240
♪ Dok ne dođe jutro

18:39.240, 18:41.080
♪ Hajde da napravimo tesele...

18:41.080, 18:43.560
(ALARMNI UZVICI)

18:53.080,18:54.920
(POKRET MOTORA)

18:57.320, 19:01.280
♪ Idi sam

19:01.280, 19:05.240
♪ Moj cvijet

19:06.040, 19:07.760
♪ I zadrži

19:07.760, 19:09.680
♪ Moja celina

19:09.680, 19:12.960
♪ Divna si...
(SIRENE VALE)

19:12.960, 19:16.280
♪ Divlje zeleno kamenje

19:16.280, 19:21.000
♪ Sam, moj ljubavniče

19:22.280, 19:25.520
♪ I nastavi nas

19:25.520, 19:31.280
♪ Moje srce

19:31.280, 19:34.280
♪ Tri pištolja i jedan puca

19:35.240, 19:39.040
♪ Jedan je prazan, jedan nije brz
dosta...(SIRENE VALE)

19:39.040, 19:43.360
♪ Jedna opekotina, jedna crvena, jedan osmijeh

19:43.360, 19:46.800
♪ Pretražite grobove
dok se kamera okreće

19:47.640, 19:51.600
♪ Komadi vas hoće
potonuti do pečata

19:51.600, 19:54.800
♪ Salo bogato tugom

19:55.600, 19:58.680
♪ Uhvatiće te, da,
oni će odbaciti ljubav

19:58.680, 20:00.600
♪ Ali pošteno je reći

20:00.600, 20:03.920
♪ I dalje ćeš me proganjati

20:03.920, 20:06.960
♪ Trouglovi su moj omiljeni oblik

20:08.200,0:11.800
♪ Tri tačke u kojima se spajaju dvije linije

20:11.800, 20:15.080
♪ Prsti do pete, leđa uz leđa, idemo

20:15.080, 20:19.120
♪ Ljubavi, veoma je kasno...
(ALARM VAILING)

20:19.120,20:21.840
♪ Dok jutro ne dođe...

20:21.840,0:20:24.320
(NEIZGLEDNO Službeničko brbljanje)

20:24.320,20:20:26.160
(OFICIR GRUNCI)
♪ Hajdemo teselirati ♪

20:26.160,20:28.200
(POKRET MOTORA)

20:34.080,20:36.320
(ALARM VAILING)

20:39.520, 20:42.640
SLUŽBENIK: Bombe!
(EKSPLOZIJSKE BOMNE)

20:44.720, 20:46.120
(CIVILI BUNE)

20:46.120,0:20:47.400
(RUŠOVI KLOTOVI)

20:47.400, 20:49.280
(EKSPLOZIJSKE BOMNE)

20:49.280, 20:51.320
(KAPANJE VODE)

20:54.080,20:56.880
(EKSPLOZIJSKE BOMNE)
(VALA ZA AUTOALARM)

21:07.286, 21:09.280
(NEŽNA MUZIKA)

21:24.280, 21:27.400
ŽENA: Upravo je ušao.
Znao sam da želiš to vidjeti.

21:27.400,21:30.440
Ruski 2000 MG.

21:30.440,0:21:33.280
Nije nešto što viđate svaki dan.

21:34.440, 21:36.600
Hmm, serijski broj je zaveden.

21:36.600, 21:38.640
Pa, teroristi nisu
potpuno glupo.

21:38.640, 21:41.640
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)
Dakle, da li je to pravi članak?

21:41.640,21:43.600
Da, izgleda kao prava stvar.

21:43.600,21:46.240
Iako Brazilac
i egipatske ispravke

21:46.240, 21:48.080
su skoro jednako dobri ovih dana.

21:48.080, 21:49.360
Veoma lep pištolj.

21:49.360, 21:51.720
U redu, da vidimo da li je
jedan od naših belgijskih dilera.

21:52.640,21:55.120
Mora postojati još jedan
ovde negde.

21:57.400, 22:00.120
Nisu uvek potpuno glupi,

22:00.120, 22:02.240
ali ni oni nisu toliko pametni.

22:02.240, 22:04.040
Bingo.

22:04.040, 22:06.560
(UZDAS) Jeste li vidjeli ovo?

22:08.960, 22:11.080
Gdje je to?

22:11.080, 22:13.120
Njemačka.

22:14.200, 22:16.200
(PJES ptica)

22:19.720, 22:22.080
To je apsolutno...

22:22.080,22:23.960
prelepa stvar.

22:23.960, 22:26.760
Znaš da sam mogao
poslao vam ih i, ovaj...

22:26.760, 22:28.600
spasio ti putovanje.

22:28.600, 22:30.480
Šta i propustiti vidjeti sve ovo?
Ne, hvala.

22:30.480, 22:33.000
Kriste, slagalica
nešto posebno.

22:33.000, 22:35.600
(SCOFFS) Da, jeste.

22:35.600,22:37.480
Nažalost nije na prodaju.

22:37.480, 22:40.560
Međutim, imam
prelep kilarni set...

22:40.560, 22:43.920
da bih se mogao uvjeriti
rastati se sa.

22:43.920, 22:46.080
Hajde onda.
Ovuda.

22:51.880, 22:53.880
Kriste.

22:55.560,22:58.240
Herr Krasner,
sa najvecim postovanjem...

22:58.240, 23:00.560
Mm-hm?
...moram da odem odavde

23:00.560, 23:03.000
pre nego što sam bankrotirao.
(SMEJE SE)

23:03.920, 23:05.920
(SIRENE VALE U DALJINI)

23:08.240,23:23:10.240
(ZVECANJE KLJUČOVA)

23:11.120, 23:13.760
TV REPORTER: Tehnološki preduzetnik,
Ulle Dag Charles,

23:13.760,23:16.240
ili UDK kako on više voli da ga znaju...
Hej.

23:16.240, 23:18.920
Hej.
(TV REPORTER NASTAVLJA)

23:18.920, 23:21.160
jesi li dobro?
Da, dobro sam. kako si?

23:21.160,23:23.560
Da, ja sam...

23:23.560,23:25.680
Da.
Da. Hoćeš čašu?

23:25.680,23:27.840
Ne, dobro sam. Hvala ti.

23:27.840, 23:30.880
...on zove River.
Ulle Dag Charles, šta je ovo

23:30.880, 23:33.400
misteriozni novi softver, River?

23:33.400,23:36.720
River je revolucionar
tehnologija...

23:36.720, 23:38.880
Kako su novine?

23:38.880, 23:41.480
Konačno sam smislio
novi naslov za to, zapravo.

23:41.480, 23:43.560
- Da?
- Da.
šta je to?

23:43.560,23:47.600
Zove se „Problematično
Nasilje i samoautorstvo:

23:47.600, 23:50.360
Mesijanske zamke
i tragično."

23:50.360,23:52.360
Hvala ti.

23:52.360,23:55.880
(SMEJE SE)
Međutim, šta to zapravo znači?

23:55.880, 23:58.720
Hajde, naučio si vatreno oružje,
znaš šta to znači.

23:58.720, 24:01.040
(SMEJE SE)
Gdje je Jasmine? Domaći?

24:01.040,24:03.400
Domaći, tačno.
Zašto je čovjek koji je član osnivač

24:03.400,24:06.960
o preokretu kluba milijardera
protiv svojih kolega milijardera?

24:06.960, 24:09.480
Možemo li naći nešto
na ubijanju Festa, molim?

24:09.480, 24:11.520
Hajde, ovo je UDK.
Trebao bi biti u svemu ovome.

24:11.520, 24:13.400
Ima oko 240 miliona pratilaca.

24:13.400, 24:15.440
Neki ljudi misle da je on Bog.
Da, uključujući i njega.

24:15.440, 24:17.520
- Pogledaj ga.
- Nikad se ne zna
sa ovim tipom, ipak.

24:17.520, 24:19.840
Mislim, ako ovaj softver radi
šta bi trebalo,

24:19.840, 24:22.120
to će nam pokazati gde
sav veliki novac dolazi iz

24:22.120,24:23.960
i kuda ide.
Kao, ako ovo izvede,

24:23.960,24:25.440
ovo bi moglo postati zaista zanimljivo.

24:25.440,24:28.080
Ali trenutno nije zanimljivo.
Neko je ubijen.

24:28.080, 24:29.360
Za mene je.
mozes li...

24:29.360, 24:31.400
Ne! slušaj,
ne mozes samo da dodjes ovde...

24:31.400,24:33.880
Daj mi to.
Dođi kući... Dobro, dobro, dobro.

24:33.880,24:36.320
Uzmi ga. Vau, bez postovanja
za tvog muža, zar ne?

24:36.320, 24:38.240
Hvala ti.

24:38.240, 24:42.440
Prema policijskim izvorima,
Fest je pogođen jednim metkom

24:42.440,24:45.360
ispaljen od snajpera sa velike udaljenosti.
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

24:45.360,24:47.840
Još nije potvrđeno
ako vlasti

24:47.840, 24:50.480
bili u mogućnosti
locirati osumnjičenog ili...

24:50.480,24:52.840
Dobro veče, mama.
Zdravo, kako si?

24:52.840,24:54.560
Kako je bilo u školi?
Dobro.

24:54.560,24:57.160
Dobro. Dobro.
(REPORTER NASTAVLJA)

24:57.160,24:59.280
Da li se sećate šta je
dešava se sutra uveče?

24:59.280,25:01.400
Da.

25:01.400, 25:03.760
Roditeljsko veče.

25:03.760, 25:09.000
Da. Ja ću doći.

25:09.000, 25:11.160
Dobro.
U redu?

25:11.160,25:13.640
OK.
REPORTER: ..bio u poseti svom sinu,

25:13.640, 25:16.920
Elias Fest,
u bolnici Sveta Elizabeta,

25:16.920, 25:19.160
koji je zadobio povrede
dan ranije.

25:19.160,25:21.960
Ponudio sam. Ona te želi.

25:21.960,25:24.160
...vezu
između ovih incidenata,

25:25:24.160,25:27.480
formiranje šire zavere
protiv porodice Fest.(UZDAH)

25:27.480, 25:29.920
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

25:29.920, 25:31.960
(MOTOR POKREĆE)

25:34.560,25:36.600
(NERAZGLEDNO ČOVORENJE GRANIČNE PATROLE)

25:39.320, 25:41.440
SLUŽBENIK: Pasoš.
Ja.

25:43.760,25:46.480
Znate, ovo je prvi put
da su me ikada pitali

25:46.480, 25:49.400
za pasoški prelaz
između Njemačke i Francuske.

25:49.400, 25:52.840
odakle dolaziš?
Nirnberg.

25:52.840, 25:55.120
Živite li u Nirnbergu?

25:55.120,25:58.320
Ne, živim u Parizu.
Šta ste radili u Nirnbergu?

25:58.320, 26:00.760
Posetio sam nekoga poslovno.

26:03.840, 26:06.360
Je li ovo tvoj auto?
Ne, to je iznajmljivanje.

26:07.240, 26:09.600
Otvorite prtljažnik.

26:18.000 26:20.000
Otvorite, molim.

26:32.240, 26:34.240
Šta se dešava ovde?

26:34.240,26:36.280
Nema razloga za brigu.

26:40.840, 26:42.720
(ČEPLJE ZA ČIZME)

26:42.720, 26:44.560
Šta je u kutiji?

26:44.560,26:47.160
Ah, pa ovo...

26:47.160, 26:49.640
zato sam bio u Nirnbergu.

26:52.240,26:54.440
Ovo...

26:54.440,26:57.040
je Jaques set.

26:58.360, 27:01.960
Slonovača je sve pre zabrane.

27:03.520, 27:06.240
I to je, ovaj...
to je neverovatno retko.

27:06.240, 27:08.280
Ja sakupljam ove stvari.

27:11.040,27:13.040
Sačekaj ovde.

27:13.040, 27:15.080
(NAPETA MUZIKA GRADI)

28:00.760, 28:02.720
Možeš ići.
Hvala vam puno.

28:02.720, 28:04.960
Prijatno veče.
(MOTOR POKREĆE)

28:06.120, 28:08.480
Hvala ti.

28:08.480, 28:10.920
♪ GABRIELS: Kriv

28:13.200,28:15.320
♪ Jutra se pretvaraju u noć

28:15.320, 28:17.760
♪ A onda noć postaje dan

28:17.760, 28:21.680
♪ Ne mogu da idem u korak sa vremenom

28:23.480,28:25.560
♪ I dalje gubim

28:25.560,28:27.960
♪ Nadaj se toj pobjedi i tebi

28:27.960, 28:31.600
♪ Ne mogu se predomisliti

28:35.080,28:39.760
♪ Nisam rob ako sam već slobodan

28:39.760,28:44.560
♪ Nije zarobljenik
ako je to tamo gde želim da budem

28:44.560,28:46.880
♪ Ooh la la la la la la

28:46.880 28:49.800
♪ Onda publika zove

28:49.800 28:53.480
♪ Ooh la la la la la la
Ko će me uhvatiti

28:53.480,28:55.760
♪ Kada padnem?
(ZVONA ZVONA)

29:05.040,29:06.960
♪ Šetajući ovim hodnicima

29:06.960, 29:09.440
♪ Od bacanja kockica i vodopada

29:09.440,29:13.640
♪ Ne mogu da se ne nasmejem... ♪

29:13.640, 29:15.400
(ZVONI TELEFONI)

29:15.400, 29:17.920
Šta je najnovije
na snimanju Festa?

29:17.920, 29:20.080
Ovaj izveštaj
bukvalno samo uđi.

29:20.080,29:21.840
Sada bi trebao biti na vašem ekranu.

29:21.840, 29:24.680
Jedan udarac u glavu.
Mnogo prskanja.

29:24.680,29:26.640
Prokleto dobar pogodak.

29:26.640, 29:29.880
Ne, to ne može biti tačno.
sta?

29:29.880, 29:32.640
3.815 metara.

29:32.640,29:35.720
Ali to... to nije moguće.

29:35.720, 29:37.720
Pa, to je šta
Nemci kažu.

29:37.720, 29:40.360
I znamo koliko precizno
Nemci su.

29:40.360, 29:43.160
Šta se dešava?
Sazvali su sastanak o tome.

29:43.160,29:45.880
Osi. Osi.

29:45.880, 29:48.040
Trebao bih biti na sastanku Festa.

29:48.040,29:50.280
Dobićete kompletan brifing
- posle.
- Ne, ne, ne, ne.

29:50.280, 29:52.920
Ne želim kompletan brifing.
Snajperisti su moja zakrpa.

29:52.920, 29:56.440
Nisam ja sastavio imena, Bianca.
Pa, čekaj, čekaj, čekaj.

29:56.440, 29:59.480
Ko je? Je li to bila Isabel?
Pretpostavljam da jeste.

29:59.480, 30:02.600
Pa... Pogledaj. Jordan je unutra.

30:02.600,30:05.640
Jordan.
Šta Jordan zna o snajperistima?

30:06.880, 30:10.160
Moram biti tamo.
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO)

30:30:10.160 --> 00:30:12.440
Ko je to uopšte?

30:30:12.440 --> 00:30:14.560
Werner Leckner, njemačka obavještajna služba.

30:14.560,30:30:17.160
Sinoć je bilo paljevina

30:17.160,30:30:19.640
na džamijama u Hamburgu,
Berlin i Drezden.

30:19.640 --> 00:30:22.200
I bilo je nereda
u različitim dijelovima zemlje.

30:22.200,0:30:24.160
Očigledno je veoma alarmantno,
Werner.

30:24.160,30:30:26.280
i kao što znate,
ministar vanjskih poslova

30:26.280, 30:28.920
bio lični prijatelj Festa
porodica. Veoma je šokiran.

30:28.920, 30:32.320
Kao i svi mi.
Šta ti treba od nas?

30:32.320,0:30:34.040
Ne pravimo nikakve pretpostavke

30:30:34.040 --> 00:30:36.280
o nacionalnosti
snajperista,

30:36.280,0:30:37.440
pa se obraćamo svima

30:30:37.440 --> 00:30:39.520
našim međunarodnim partnerima
za pomoć.

30:39.520,30:41.840
Bilo je mnogo spekulacija
o snimku.

30:41.840,00:30:44.000
Imate li potvrđenu udaljenost?

30:44.000, 30:46.360
Da, zaista, hm...

30:47.280, 30:50.440
Iz stambenog bloka
gde je snimak snimljen

30:50.440 --> 00:30:52.760
do vrata bolnice
gdje je Fest hit je,

30:52.760 --> 00:30:55.480
ovaj... 3.815 metara.

30:55.480 --> 00:30:57.720
Jeste li sigurni u to?

30:57.720 31:01.000
Jer svjetski rekord za
potvrđeno ubistvo snajperskom puškom

31:01.000, 31:03.720
iznosi 3.540 metara.

31:03.720, 31:06.400
Ukrajina, 2023.

31:06.400, 31:09.080
Jeste li vratili oružje?
br.

31:09.080, 31:11.240
Dobro, dakle snajperista
poneo ga sa sobom.

31:11.240, 31:13.720
Ovo je osumnjičeni koji odlazi
stambena zgrada,

31:13.720, 31:16.640
dva minuta i 52 sekunde
nakon ispaljenog metka.

31:16.640, 31:18.800
Ali... ovaj, izvini, gdje je puška?

31:18.800, 31:21.880
On ga je razbio i stavio
u torbi. Očigledno.

31:21.880, 31:24.600
Možemo li dobiti dimenzije, molim?

31:24.600, 31:27.000
(IZDIH)
(KLIKANJE TIPOVA ZA LAPTOP)

31:31:31.240,0:31:33.520
Torba je manje
visine preko 60 centimetara.

31:31:33.520 --> 00:31:37.200
pa?
Cijev Tac-50 je 737 milimetara

31:31:37.200,0:31:39.800
i najkraće je okolo
u ovoj kategoriji.

31:39.800 31:42.080
Denel bure je
dug pun metar.

31:42.080, 31:44.440
Puška nije u torbi.

31:44.440, 31:46.640
Da je u torbi,
vidjeli bismo cijev kako viri.

31:46.640, 31:48.520
Ostavio ga je iza sebe.

31:48.520, 31:51.200
Ne, forenzičari nisu našli tragove
oružja na licu mesta.

31:51.200,31:53.840
Kada snajperista pronađe pušku,

31:53.840, 31:56.440
onaj koji mu dozvoljava
da pucam na tu udaljenost,

31:56.440, 31:58.480
ta puška je čuvar.

31:58.480, 32:00.800
Nikada to neće ostaviti iza sebe.

32:00.800, 32:02.640
Što znači da ga je ponio sa sobom.

32:02.640, 32:05.520
A ako ga je poneo sa sobom,
onda mora biti u toj torbi.

32:05.520, 32:08.440
Ne pratim, Bianca.

32:09.280, 32:11.520
Rekao si da torba nije dovoljno velika?

32:11.520, 32:14.600
Što znači da je puška po meri.

32:14.600, 32:17.320
Cijev je bila iz dva dijela.
A...

32:17.320, 32:21.400
bure iz dva dijela je
sveti gral oružara.

32:21.400, 32:23.880
Kad bi pucketanje nestalo
najsitniji razlomak,

32:23.880, 32:26.120
to bi kompromitovalo snimak.
To je nemoguće.

32:26.120, 32:29.320
Tu je jedan tvorac oružja
pokušavam to učiniti godinama.

32:29.320, 32:31.720
Njegovo ime je Norman Stoke.

32:33.200,32:35.880
Da li je gospodin Stoke Britanac?

32:32:35,880 --> 00:32:39,440
Northern Irish.
pa...

32:39.440, 32:42.560
Pretpostavljam da se računaju kao Britanci,
za sada.

32:42.560,32:44.640
Znamo li gdje je g. Stoke?

32:44.640, 32:46.320
Možemo li dobiti posebnu podružnicu
da ga pokupi?

32:46.320, 32:49.320
Od tada je u bekstvu
Stokholmski atentat 2018.

32:49.320, 32:52.400
Kako nesretno.
Ali ja imam prednost.

32:52.400,32:54.840
Znam da ga mogu naći.

32:54.840 32:57.000
Šta bi nam to koristilo?

32:57.000, 32:59.520
Oh, pa, oružar pravi oružje.

32:59.520, 33:01.880
Oružar prodaje oružje ubici.

33:01.880, 33:05.080
Vrlo spekulativno.
Međutim, to je trag.

33:05.080,33:33:07.360
I, da budem iskren,
nemamo mnogo takvih.

33:33:08.560,0:33:11.640
(BUČI MOTOR AVIONA)

33:33:17.280,0:33:19.280
(BIPI IMOBILIZATOR)

33:33:22.600,0:33:24.480
Bonjour.
Bonjour.

33:33:24.480,0:33:27.400
(RAZGOVARANJE NA FRANCUSKIM)

33:33:27.400,0:33:29.440
(ZVIJU MOTORI AVIONA)

33:33:31.440,0:33:33.840
Bianca. Trenutak, molim.

33:39.760, 33:42.080
(IZDIH)

33:43.720, 33:46.080
(UZDAS)

33:49.280, 33:51.680
Uvek je laskavo
kad Nemci dođu da pitaju

33:51.680,33:53.880
za našu stručnost.
(SMEJE SE)

33:54.920, 33:56.960
Iako bi bilo
malo sramotno

33:56.960, 33:59.440
ako se ispostavi oružar
biti Britanac.

33:59.440, 34:02.600
Ko je zapravo ovaj Norman Stoke?

34:02.600,34:06.160
Stoke je počeo da proizvodi mitraljeze
za lojalističke paravojne formacije

34:06.160,34:08.880
još osamdesetih u istočnom Belfastu.

34:08.880, 34:12.120
Norman i njegov brat Larry,
ubio više desetina

34:12,120 --> 00:34:14,200
nedužnih katoličkih civila.

34:34:14.200,0:34:16.360
Larry je na kraju uhvaćen
i otišao u zatvor

34:16.360, 34:19.080
ali je pušten
prema mirovnom sporazumu.

34:19.080, 34:21.640
Ovaj, on je sada izvršilac
za bandu dilera droge.

34:21.640, 34:24.760
Norman, u međuvremenu,
usavršio svoj zanat

34:24.760,34:28.200
i upotrebio pištolj
u stokholmskom atentatu.

34:28.200, 34:30.760
Kako biste se ponašali
pronalaženje Normana Stokea?

34:30.760,34:33.280
Imam imovinu u Belfastu.

34:34:33,280 --> 00:34:35,280
Codename Sparrow.

34:34:38.120 --> 00:34:40.880
Čuo sam dobre stvari
o tebi, Bianca.

34:44.960, 34:46.960
Ne iznevjeri me.

34:47.920, 34:49.920
Da.

34:53.360,34:55.360
(NASPENSNA MUZIKA)

35:06.560, 35:09.240
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

35:35:11.440 --> 00:35:13.440
(VIZ KOČNICE VLAKA)

35:29.200, 35:31.720
(NAJAVA NA FRANCUSKOM PREKO PA)

35:41.840, 35:43.920
(MEMORY STICK KLIKOVI)

35:43.920, 35:46.840
(NAJAVE STANICE SE NASTAVLJAJU)

36:00.000, 36:02.320
(KLIKANJE TIPOVA)

36:21.920, 36:24.440
(NAJAVE STANICE SE NASTAVLJAJU)

36:36:25.640 --> 00:36:27.640
(TELEFON ZVONI)

36:36:30.120 --> 00:36:32.680
PAUL: Hej.
Hej.

36:32:32,680 --> 00:36:35,400
(NA TELEFONU)
Izgledaš kao da si na aerodromu.

36:36:35.400,0:36:38.240
Da, izvini.
Ali šta je sa roditeljskim veče?

36:36:38.240 --> 00:36:40.760
Dakle, pretpostavljam da nećeš doći?

36:40.760, 36:42.800
(UZDAH) To je stvar u posljednjem trenutku.

36:42.800, 36:46.120
(SCOFFS) Znaš, stvarno je
skinula čarape sa ovog termina.

36:46.120, 36:50.280
Znam, znam. Osjećam se grozno
to. Nisam mogao ništa da uradim.

36:50.280, 36:52.680
Pa, mogao bi probati
sam joj rekao?

36:52.680,36:55.320
Paul, ne mogu, ne mogu.
Upravo sam stigao u Belfast

36:55.320, 36:57.480
i ja sam-već sam zakasnio
za sastanak.

36:57.480, 36:59.800
Dobro, OK.
Možeš li to učiniti, molim te?

36:59.800, 37:01.760
OK.
Vidi, dat ću sve od sebe

37:01.760, 37:03.880
da stignem na poslednji let.
OK.OK?

37:03.880, 37:06.480
Žao mi je.
U redu, ćao, ćao.

37:06.480, 37:08.680
OK, ćao.

37:13.760,37:16.400
(NAJAVE STANICE SE NASTAVLJAJU)

37:37:24.200,0:37:26.280
(NAPETA MUZIKA)

38:05.200,38:07.200
(NAPETA MUZIKA GRADI)

38:46.560, 38:48.560
(MUZIKA BIJEDI)

38:49.760, 38:51.760
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

38:58.480, 39:00.600
(KUPOVI NA KASI)

39:00.600, 39:03.640
Kada sam video tvoj broj,
Skoro sam dobio moždani udar.

39:04.600, 39:06.640
Mislio sam da sam video poslednjeg od vas.

39:06.640, 39:08.800
Prošlo je dosta vremena.

39:10.000 39:12.000
Kako si?

39:39:13.720 --> 00:39:16.840
Šta želiš, Nadine?
Kako je porodica?

39:16.840 39:19.000
Ostavi moju porodicu van toga.

39:19.000, 39:21.560
Kad bi Larry znao s kim razgovaram,
ubio bi me.

39:39:22.600,0:39:25.040
(KORACI SE POVLAKUJU)

39:25.920, 39:27.920
BLAGAJNIK: Izvolite.
Hvala ti puno.

39:27.920, 39:29.640
Vratite se i vidite nas.

39:29.640, 39:32.960
ugodan dan.
(KUPOVI NA KASI)

39:32:32,960 --> 00:39:35,120
Ali da li ste oprezni?

39:39:35.120 --> 00:39:38.040
Sjećate li se protokola?
Da.

39:39:38.040,0:39:40.160
Dobro.

39:40.160,39:42.640
Onda nema ništa
za tebe da brineš.

39:44.800 39:48.000
Kada je zadnji put bio Larry
razgovarao sa svojim bratom, Normanom?

39:50.880, 39:52.960
Ne otkako je nestao.

39:52.960,39:55.400
Da li ti to meni govoriš
istinu, Alison?

39:56.680, 39:59.760
Znam da su braća bliska
i moram da nađem Normana sada.

40:01.000 40:03.000
Nije moj problem.

40:40:11.160 --> 00:40:13.120
To je u velikoj meri tvoj problem,

40:40:13.120 --> 00:40:15.280
jer ako mi ne pomogneš
pronađi Normana,

40:40:15.280 --> 00:40:17.840
vratićeš se u zatvor.

40:40:20.960 --> 00:40:23.280
(SCOFFS) Jeste li oženjeni?

40:40:23.280 --> 00:40:25.240
br.
Djeca?

40:40:25.240 --> 00:40:27.640
Ne.
Žena od karijere.

40:40:27.640 --> 00:40:29.560
Napisano je svuda po tebi.

40:40:31.080 --> 00:40:34.880
Da imaš muža, znala bi
muškarci imaju svoje male tajne.

40:40:34.880 --> 00:40:37.960
Pa, ovo je mala tajna
Želim da uđem.

40:39.160,40:42.800
Treba mi da saznaš
gde je Norman danas.

40:54.400, 40:56.800
Ne mogu jednostavno pitati Larryja.

40:56.800, 41:00.480
On će biti sumnjičav.
Morao bih da radim na tome.

41:02.560, 41:04.560
Imaš moj broj.

41:04.560,41:07.280
Očekujem da se čuješ večeras.

41:09.000, 41:11.320
(SVEČANA MUZIKA)

41:11.320, 41:13.360
Mogu li sada da idem?

41:15.320, 41:17.440
To je slobodna zemlja.

41:31.960, 41:33.960
(ZIJEV)

41:41:44.320 --> 00:41:46.960
(NAJAVE STANICE SE NASTAVLJAJU)

41:50.600, 41:52.600
(MEMORY STICK KLIKOVI)

41:58.200, 42:00.200
(NAPETA MUZIKA)

42:05.280, 42:07.280
(PROVODNIK VLAKA ZVIĐUJE)

42:11.760, 42:13.760
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

42:22.440, 42:24.440
(ZVECANJE KLJUČOVA)

42:24.440, 42:26.360
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

42:34.320, 42:36.320
(TUP TIPKE)

42:42.360,42:44.360
(NAPETA MUZIKA BLJEDI)

42:46.240, 42:48.240
(UZDAS)

42:51.520, 42:53.520
(NEŽNO TAPSKE)

42:54.880, 42:57.520
(NA TELEFONU) Ovo je Alison.
Ostavite poruku.(UZDAH)

42:58.440, 43:01.800
(BIPI TELEFON)
Alison, Nadine je.

43:01.800, 43:05.280
Nisam čuo od tebe
i veoma sam razočaran. Zovi me.

43:43:07.240 --> 00:43:09.240
Nadine?

43:43:10.920 --> 00:43:13.680
Oh, šala u uredu.

43:13.680, 43:15.720
(SMEJE SE)

43:16.760, 43:19.240
Slušaj, dušo, tako mi je žao.

43:19.240, 43:21.840
Znate, o roditeljskoj večeri.
Zaista jesam.

43:43:31.760 --> 00:43:34.200
(OŠTRO UDIŠE)

43:43:34.200,0:43:35.840
(TELEFONSKI TUPISI)

43:37.888 43:39.880
(POKRET MOTORA)

43:56.400, 43:58.400
(PJES ptica)

44:02.720, 44:04.720
(ODLAZI NJEŽNO ŠUŠĆI)

44:27.680, 44:29.680
(NELAGNA MUZIKA)

44:41.800, 44:43.800
(PODOVI ŠKRIPU)

45:04.280, 45:06.320
Ne okreći se.

45:45:10.280 --> 00:45:12.280
Jesi li došao sam?

45:13.400, 45:16.120
Da, pratio sam
vaša uputstva u pismu.

45:45:20.560 --> 00:45:22.560
Ko je meta?

45:24.000, 45:27.160
Ulle Dag Charles. UDC.

45:45:28.280 --> 00:45:30.280
Možeš li doći do njega?

45:34.920, 45:36.920
To će koštati.

45:37.760, 45:40.560
Spomenuo sam orijentirnu cijenu
od deset miliona dolara.

45:45:40.560 --> 00:45:43.960
Pomnožite to sa deset i onda
možda možemo razgovarati.

45:43.960, 45:46.000
(SCOFFS)

45:45:46.920 --> 00:45:49.360
To je veoma skupo
razgovor.

45:45:50.320 --> 00:45:52.240
pola na proviziju,
polovina po završetku.

45:45:52.240 --> 00:45:54.160
Svi razumni troškovi plaćeni.

45:54.160,45:57.440
Pa, morao bih da se konsultujem
moje kolege o tome.

46:02.840, 46:04.840
halo?

46:46:08.160 --> 00:46:11.040
Alison, Nadine je. Bio si
trebao me nazvati sinoć.

46:46:11.040 --> 00:46:13.080
Moram da se čujem sa tobom.

46:15.280, 46:18.360
Daj mi sve što imamo
o Alisoninoj kćeri, Emmi.

46:18.360, 46:20.400
- Razumijem.
- Da?
Da, da. Na njemu.

46:46:20.400 --> 00:46:23.160
(NERAZGLEDNO KANCELARIJSKO CAVORENJE)

46:46:23.160 --> 00:46:25.040
(TELEFON ZVONI)

46:25.920, 46:27.920
BND veruje, ovaj...

46:46:31.040 --> 00:46:34.120
BND veruje našem snajperistu
mislio da će pronaći Manfreda

46:46:34.120 --> 00:46:36.920
na Fest Und Fest Unternehme
kancelarijama prethodne noći.

46:36.920, 46:41.000
Ali Manfreda nije bilo
pa je ubio svog sina Eliasa.

46:41.000, 46:43.320
Manfred je uvijek bio prava meta.

46:44:44,240 --> 00:46:48,080
Elias je korišten kao mamac
da namami Manfreda u bolnicu.

46:46:48,080 --> 00:46:50,280
To bi potrajalo
mnogo unapred planiranja.

46:46:50.280 --> 00:46:52.480
Pa, sve planiranje je pre.

46:53.480,46:55.560
(UZDAS)
Kako je prošao Belfast?

46:55.560,46:58.360
Moja imovina ne sarađuje.

46:58.360, 47:02.000
Mislim da moramo da dobijemo
kreativno na ovome.

47:02.000, 47:04.840
Ima ćerku Emu.

47:04.840, 47:06.920
Student u Londonu.

47:06.920, 47:09.760
Uključen u radikalnu levičarsku grupu.

47:09.760, 47:12.320
Mislim da vidim gde
ideš sa ovim.

47:14.120, 47:16.120
Moramo biti veoma oprezni

47:16.120, 47:18.640
o sankcionisanju
ovu vrstu operacije.

47:23.840, 47:27.920
GOMILA (PJEVANJE):
UDC! UDC! UDC! UDC!

47:27.920, 47:30.600
MUŠKARAC: Šta hoćemo?!
GOMILA: Istina o novcu!

47:30.600,47:32.800
Kada to želimo?
GOMILA: Odmah!

47:32.800, 47:36.280
(PJEVANJE) UDK! UDC! UDC!

47:36.280, 47:39.520
(MAŽA VIČE)
MUŠKARAC: Rijeka je tu da razjasni!

47:39.520, 47:42.000
GOMILA: Ne možeš se prati
tvoj novac ovde!

47:42.000, 47:45.680
UDC! UDC! UDC! UDC!

47:45.680, 47:47.640
Da, to je ona u ružičastom šalu.

47:47.640, 47:49.960
Moram li čekati da se ponaša?

47:49.960, 47:51.960
Ne. Samo idi po nju.

47:51.960, 47:54.000
Dobro za mene.

47:54.000, 47:56.960
(PROTESTORI NASTAVLJAJU VIKANJE)

48:02.000, 48:05.040
Gospođice, vi izazivate
prepreka na javnom putu.

48:05,040 --> 00:48:08,840
Ako ne ustanete i ne krenete
sada ste odgovorni za hapšenje.

48:08.840, 48:11.160
Zašto ne odeš
i uradi nešto korisno

48:11.160,48:13.240
kao uhapsiti debele macke...

48:13.240, 48:15.560
(EMMA UDAVLJENA PJEVANJEM)

48:15.560,48:16.880
Ovdje ne možete oprati svoj novac!

48:16.880, 48:19.360
Ne prijetim vam, gospođice.
Dobro, dobro, trebalo bi da pokušaš

48:19.360, 48:22.080
biti tu gde jesam...
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

48:22.080, 48:24.160
To je prijetnja.
To je prijetnja za mene.

48:24.160,48:26.400
Ja sam razuman.
Ne podižem ton

48:26.400, 48:30.400
na način na koji jesi.
(VIKANJE, PJEVANJE SE NASTAVLJA)

48:48:32.400,0:48:34.480
Nije me briga za tvoj zakon,
Nije me briga!

48:34.480, 48:37.720
U redu, dosta je.
Podigni ih. Hvala vam!

48:37.720, 48:39.640
(PUČKE BUDE)

48:41.600,48:44.160
Skidaj ruke sa mene, lakeju!

48:44.160,48:47.280
Čije ulice?!
GOMILA: Naše ulice!

48:47.280, 48:49.760
(VIKANJE I PJEVANJE SE NASTAVLJA)

48:51.320, 48:58.480
Čije ulice?!
Naše ulice!

49:00.440, 49:02.680
Čije ulice?!
Naše ulice!

49:02,680 --> 00:49:04,760
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

49:12.080, 49:13.880
Ti si u veoma ozbiljnoj nevolji,
Emma.

49:13,880 --> 00:49:16,920
(KLIKOVI DUGME)
U veoma ste ozbiljnoj nevolji.

49:16.920, 49:18.960
Imamo četiri svedoka koji su vas videli

49:18.960, 49:20.720
baci bocu
kod policajca.

49:20.720, 49:23.000
Imamo četiri svedoka

49:23.000, 49:25.840
ko te video da bacaš flašu
kod policajca.

49:27.600, 49:29.600
Koja boca?

49:29.600, 49:32.840
o cemu pricas?
Niko ništa nije bacao.

49:32.840, 49:35.080
Nisi ni pitao
o oficiru.

49:35.080, 49:37.680
Teško je povrijeđena.
Nisam bacio nijednu flašu.

49:37.680, 49:40.760
Policajac će izgubiti
njeno desno oko. (KLIK DUGOME)

49:40,760 --> 00:49:44,200
Izgubiće desno oko,
pošto nisi pitao.

49:49:44.200,0:49:46.640
samo mlada zena,

49:46.640, 49:49.000
radi svoj posao.

49:49.000, 49:51.800
Kako se osećaš, Emma?

49:51.800, 49:54.360
Izmišljaš ovo.

49:54.360, 49:56.800
Pa odjebi odmah.

49:56.800 49:58.960
I hoću advokata.

49:58.960, 50:01.600
Imam pravo na advokata.

50:01.600, 50:04.120
Možeš pozvati svoju majku.
(KLIKOVI DUGME)

50:05.040, 50:07.040
Možeš pozvati svoju majku.

50:08.880, 50:11.240
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

50:50:11.240 --> 00:50:13.280
(SINISTARSKA MUZIKA)

50:50:22.920 --> 00:50:24.920
(VRATA SE OTVARAJU)

50:50:26.560 --> 00:50:28.880
Ovuda, molim.

50:50:35.960 --> 00:50:38.320
Odjebi me!
Ulazi tamo.

50:50:38.320 --> 00:50:40.560
Gdje je moj advokat?!
(ZALUČIVANJE VRATA)

50:50:40.560 --> 00:50:43.280
Gdje je moj advokat?!
Ovo je nezakonito!

50:50:46.040 --> 00:50:48.040
(SINISTARSKA MUZIKA SE NASTAVLJA)

51:02.880, 51:04.880
(ŠLJUNAK KRUNCHES)

51:06.400, 51:08.400
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

51:22,240 --> 00:51:24,240
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

51:25.440, 51:51:27.440
(PJES ptica)

51:51:55.120 --> 00:51:57.880
(NJEŽNA MUZIKA)

52:02.600, 52:05.200
(TIHO SE NASMIŠE)

52:05.200, 52:08.880
(NA ŠPANSKOJ)

52:08.880, 52:11.040
(GRUNC)
(SMEJE SE)

52:11.040, 52:13.080
Oh, moj Bože!
(SCOFFS)

52:14.240, 52:16.240
(OBJE SE SMEJU)

52:17.280, 52:19.480
Nisam te očekivao
do sljedeće sedmice.

52:19.480, 52:22.000
Šta i propustiti Carlitov rođendan?
Ne dešava se.

52:22.000, 52:23.640
(GOVORI ŠPANSKI)

52:23.640, 52:27.160
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
(NAPETA MUZIKA)

52:34.440, 52:36.640
Pricaj sa mnom.
Bila je ovakva kad sam je našao.

52:36.640, 52:39.320
Ona je još uvek živa.
Pozvao sam bolničare.

52:39.320, 52:41.360
(IZDIH)

52:45.160, 52:47.840
GLASOVNA POŠTA: "Na ton,
snimite svoju poruku."

52:47.840, 52:49.840
Bianca,

52:49.840, 52:52.480
imamo ozbiljan problem
sa svojim učenikom.

52:56.640, 52:58.640
(ŠKRIK GUMA)

53:09.360, 53:11.000
Šta se dođavola dešava?
Ona se srušila.

53:11.000, 53:13.360
Misle da je to problem sa srcem.
Stabilizovali su je.

53:13.360, 53:15.400
Misle da će ona uspeti.

53:15.400, 53:17.520
Ja sam pratilac.

53:17.520, 53:19.880
Emma. Sačekaj, OK?

53:20.880, 53:22.760
Bićeš u redu.

53:22.760, 53:25.040
(NERAZGLEDNO BRAVANJE NA ŠPANSKOJ)

53:29.560, 53:31.040
(KLIK VRATA)

53:33,480 --> 00:53:35,440
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

53:41.120, 53:43.400
(POD ŠKRIČE)

53:44.280, 53:46.280
(BIP DUGME)

53:47.480, 53:49.480
(SIGURNO OTVARA)

53:49.480, 53:52.000
♪ BRAĆA SCALA i KOLACNY:
Ispod svega

53:52.000, 53:54.040
(SIGURNA ZATVORA)
(BIP DUGME)

53:54.880, 53:56.880
(SIRENA VAILING)

54:00.200, 54:03.880
(JEZIVO, HORSKO PJEVANJE)

54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ Još te osjećam

54:10.600, 54:14.440
♪ Sve što radim

54:14.440, 54:19.280
♪ Još te osjećam...
(MEMORY STICK KLIKNE, BIPOVI)

54:20.680, 54:24.280
♪ Umrtvljen do kraja

54:24.280, 54:28.960
♪ Još te osjećam...
(KLIKANJE TIPOVA)

54:30.520, 54:33.440
(MONITOR BRZO BIPI)

54:33.440, 54:35.680
sta se desava?

54:35.680, 54:37.880
Ona je uhapšena.

54:37.880 54:40.760
Šokirat ću je.
Pusti me da ti pomognem.

54:40.760, 54:43.520
♪ Ubij mi mozak...
(BIPANJE MONITORA)

54:43.520, 54:46.320
Punjenje.
(GRKANJE)

54:46.320, 54:48.760
(DEFIBRILATOR BUDI)

54:50.240, 54:53.160
Stanite jasno! Šokantno.

54:53.160,54:55.200
(TRCOVI TIJELA)

54:54:55.200 --> 00:54:59.840
♪ Nakon svega što sam uradio

54:59.840, 55:05.560
♪ Nakon svega što sam pokušao

55:05:05,560 --> 00:55:09,520
♪ Još si unutra

55:09.520, 55:11.760
(MONITOR BRZO BIPI)

55:11.760, 55:15.360
♪ Sve što radim

55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ Još te osjećam

55:21,960 --> 00:55:25,840
♪ Sve što radim

55:25.840, 55:30.480
♪ Još te osjećam

55:30.680, 55:35.120
♪ Još te osjećam

55:36.000, 55:40.880
♪ Još te osjećam... ♪

55:46.160 --> 00:55:48.160
(MUZIKA BLJEDI, IZBLIŽE SE)

55:55:55.240 --> 00:55:56.920
(SCOFFS)

55:57.880 56:00.120
♪ JORDAN RAKEI: Prijatelj ili neprijatelj

56:00.120, 56:02.840
♪ Ako prijatelj ili neprijatelj

56:02.840, 56:05.640
♪ Ili barem nekoga koga poznajete

56:05.640, 56:10.640
♪ Nestaje iz tla
ove sfere

56:10.640, 56:13.760
♪ Tek tada ćeš znati

56:13,760 --> 00:56:16,560
♪ To je verzija sebe

56:16.560, 56:21.240
♪ Nestaće i nikada se više neće pojaviti

56:56:23.160 --> 00:56:25.280
♪ Šta god da je, da

56:25,280 --> 00:56:28,520
♪ Šta god da si rekao

56:28.520, 56:32.880
♪ Hoće li škoditi doći ovdje
da se iskupim?

56:34.000, 56:38.480
♪ Ponestaje vremena,
nije bilo vremena za božji dar

56:39.440, 56:43.520
♪ Pokazaću svoju ljubav do samog kraja

56:43.520, 56:47.120
♪ Nema vremena za božji dar... ♪

56:56:51.120 --> 00:56:54.560
Titlovi od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky